İçeriğe geç
Mektuplar

Platon · Mektuplar

9. Mektup

357d-devamPlaton'dan Taraslı Arkhytas'a: İyi iş görmeni dilerim.

Arkhippos, Philonides ve yanındakiler, senin onlara verdiğin mektubu getirip senden gelen haberleri ileterek yanımıza geldiler.

357d-devam

Πλάτων Ἀρχύτᾳ Ταραντίνῳ εὖ πράττειν.

ἀφίκοντο πρὸς ἡμᾶς οἱ περὶ Ἄρχιππον καὶ Φιλωνίδην,

357eŞehirle ilgili işleri zorlanmadan hallettiler; zaten hiç de zahmetli işler değildi. Senden gelenleri de bize anlattılar: Kamu işlerinin yükünden kurtulamadığın için biraz sıkıldığını söylediler.

Hayatta en tatlı şeyin insanın kendi işini yapması olduğu, hele senin seçtiğin türden işleri seçen biri için, hemen herkesin bildiği bir şeydir.

357e

τήν τε ἐπιστολὴν φέροντες ἣν σὺ αὐτοῖς ἔδωκας, καὶ ἀπαγγέλλοντες τὰ παρὰ σοῦ. τὰ μὲν οὖν πρὸς τὴν πόλιν οὐ χαλεπῶς διεπράξαντο—καὶ γὰρ οὐδὲ παντελῶς ἦν ἐργώδη —τὰ δὲ παρὰ σοῦ διῆλθον ἡμῖν, λέγοντες ὑποδυσφορεῖν σε ὅτι οὐ δύνασαι τῆς περὶ τὰ κοινὰ ἀσχολίας ἀπολυθῆναι.

ὅτι μὲν οὖν ἥδιστόν ἐστιν ἐν τῷ βίῳ τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν,

358aAma şunu da düşünmelisin: Hiçbirimiz yalnız kendimiz için doğmadık. Varlığımızın bir payını vatanımız alır, bir payını bizi doğuranlar, bir payını öteki dostlarımız; çok şey de hayatımızı kuşatan şartlara bırakılır. Vatanın kendisi bizi kamu işlerine çağırınca, onun sesine kulak vermemek belki tuhaf olur.

358a

ἄλλως τε καὶ εἴ τις ἕλοιτο τοιαῦτα πράττειν οἷα καὶ σύ, σχεδὸν παντὶ δῆλον· ἀλλὰ κἀκεῖνο δεῖ σε ἐνθυμεῖσθαι, ὅτι ἕκαστος ἡμῶν οὐχ αὑτῷ μόνον γέγονεν, ἀλλὰ τῆς γενέσεως ἡμῶν τὸ μέν τι ἡ πατρὶς μερίζεται, τὸ δέ τι οἱ γεννήσαντες, τὸ δὲ οἱ λοιποὶ φίλοι, πολλὰ δὲ καὶ τοῖς καιροῖς δίδοται τοῖς τὸν βίον ἡμῶν καταλαμβάνουσι. καλούσης δὲ τῆς πατρίδος αὐτῆς πρὸς τὰ κοινά, ἄτοπον ἴσως τὸ μὴ ὑπακούειν·

358bÇünkü böylece kamu işlerine en iyi niyetle yaklaşmayan kötü insanlara meydanı bırakmış oluruz. Bu konuda bu kadarı yeter. Ekhekrates'le şimdi de ilgileniyoruz, bundan sonra da ilgileneceğiz; hem senin hatırın için, hem babası Phrynion'un hatırı için, hem de delikanlının kendisi için.

358b

ἅμα γὰρ συμβαίνει καὶ χώραν καταλιμπάνειν φαύλοις ἀνθρώποις, οἳ οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου πρὸς τὰ κοινὰ προσέρχονται. περὶ τούτων μὲν οὖν ἱκανῶς, Ἐχεκράτους δὲ καὶ νῦν ἐπιμέλειαν ἔχομεν καὶ εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ἕξομεν καὶ διὰ σὲ καὶ διὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ Φρυνίωνα καὶ διʼ αὐτὸν τὸν νεανίσκον.

Çeviri değerlendirmesi

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…