Çeviri ilkeleri
Önce anlam
Her cümlede ilk ölçü, özgün metnin ne dediğinin Türkçede eksiksiz ve tek anlamla okunmasıdır. Özgün dilin cümle yapısı Türkçeye birebir taşınmaz; dilbilgisi bakımından doğru olsa da başka türlü okunabilen bir cümle doğru çeviri sayılmaz.
Sonra iyi Türkçe
Çevirilerin dili, Tanpınar'dan Halit Ziya'ya uzanan edebî ve felsefi Türkçe nesrin çizgisindedir; ölçü olarak Kubbealtı Lugatı esas alınır. Bir kelime sırf eski olduğu için seçilmez: bugünkü Türkçe kelime anlamı tam karşılıyorsa o kullanılır, karşılamıyorsa en uygun kelime aranır. Kullanımdan düşmüş kelimelerden kaçınılır. Anlamı tam karşılamayan öz Türkçe türetmeler yerine yerleşik kelimeler tercih edilir: tabiat, kanun, terbiye gibi.
Temel terimlerde tutarlılık
Felsefi terimler bütün külliyatta aynı karşılıkla çevrilir. Türkçede karşılığı olmayan ya da her karşılığın anlamı daralttığı terimler (ör. eidos, daimonion) transliterasyonla bırakılır.
Özgün metin her zaman yanında
Her bölümün özgün metni, standart atıf numarasıyla birlikte verilir. Okur bir cümlenin aslını görmek istediğinde tek tıkla ulaşabilir.