6. Mektup
322c-devamPlaton'dan Hermeias'a, Erastos'a ve Koriskos'a: İyi iş görmenizi dilerim.
Bana öyle geliyor ki tanrılardan biri, iyi karşılarsanız, size iyi niyetle ve bolca iyi bir talih hazırlıyor. Çünkü birbirinize komşusunuz ve birbirinize en büyük konularda yardım edebilecek ihtiyaçlarınız var.
Πλάτων Ἑρμείᾳ καὶ Ἐράστῳ καὶ Κορίσκῳ εὖ πράττειν.
ἐμοὶ φαίνεται θεῶν τις ὑμῖν τύχην ἀγαθήν, ἂν εὖ δέξησθε, εὐμενῶς καὶ ἱκανῶς παρασκευάζειν· οἰκεῖτε γὰρ δὴ γείτονές τε ὑμῖν αὐτοῖς καὶ χρείαν ἔχοντες ὥστε ἀλλήλους εἰς τὰ
322dHermeias için ne at çokluğu ne başka savaş müttefikleri ne de eklenecek altın, sağlam ve sağlıklı karakterli dostlardan daha büyük bir güç olabilir. Erastos ile Koriskos'a gelince, yaşlı biri olarak söylüyorum, onların eidoslara dair o güzel bilgeliğin yanında kötülere ve haksızlara karşı korunma bilgeliğine ve bir tür savunma gücüne de ihtiyaçları var.
μέγιστα ὠφελεῖν. Ἑρμείᾳ μὲν γὰρ οὔτε ἵππων πλῆθος οὔτε ἄλλης πολεμικῆς συμμαχίας οὐδʼ αὖ χρυσοῦ προσγενομένου γένοιτʼ ἂν μείζων εἰς τὰ πάντα δύναμις, ἢ φίλων βεβαίων τε καὶ ἦθος ἐχόντων ὑγιές· Ἐράστῳ δὲ καὶ Κορίσκῳ, πρὸς τῇ τῶν εἰδῶν σοφίᾳ τῇ καλῇ ταύτῃ, φήμʼ ἐγώ, καίπερ γέρων ὤν, προσδεῖν σοφίας τῆς περὶ τοὺς πονηροὺς καὶ ἀδίκους
322eÇünkü ömürlerinin büyük kısmını ölçülü ve kötü olmayan biz insanlarla geçirdikleri için tecrübesizler. Bu yüzden bunlara ihtiyaçları olduğunu söyledim; ta ki gerçek bilgeliği ihmal etmek, insanî ve zorunlu olan bilgeliğe ise gerektiğinden fazla emek vermek zorunda kalmasınlar.
Hermeias ise bu gücü, henüz onunla görüşmemiş biri olarak söyleyebildiğim kadarıyla, hem tabiatça hem de tecrübeye dayanan bir tekhnē olarak edinmiş görünüyor.
φυλακτικῆς καί τινος ἀμυντικῆς δυνάμεως. ἄπειροι γάρ εἰσι διὰ τὸ μεθʼ ἡμῶν μετρίων ὄντων καὶ οὐ κακῶν συχνὸν διατετριφέναι τοῦ βίου· διὸ δὴ τούτων προσδεῖν εἶπον, ἵνα μὴ ἀναγκάζωνται τῆς ἀληθινῆς μὲν ἀμελεῖν σοφίας, τῆς δὲ ἀνθρωπίνης τε καὶ ἀναγκαίας ἐπιμελεῖσθαι μειζόνως ἢ δεῖ.
ταύτην δʼ αὖ τὴν δύναμιν Ἑρμείας μοι φαίνεται φύσει τε, ὅσα
323aPeki ne demek istiyorum? Sana, Hermeias, Erastos ile Koriskos'u senden daha çok tanıyan biri olarak şunu söylüyor, bildiriyor ve tanıklık ediyorum: Bu komşulardan daha güvenilir karakterler kolay kolay bulamazsın. Bu yüzden bu adamlara her türlü adil yolla sıkıca bağlanmanı, bunu ikinci derecede bir iş saymamanı öğütlüyorum. Koriskos ile Erastos'a da yine Hermeias'a sıkı sarılmalarını, birbirinize tutunarak tek bir dostluk bağı içinde birleşmeye çalışmanızı öğütlüyorum.
μήπω συγγεγονότι, καὶ τέχνῃ διʼ ἐμπειρίας εἰληφέναι. τί οὖν δὴ λέγω; σοὶ μέν, Ἑρμεία, πεπειραμένος Ἐράστου καὶ Κορίσκου πλέονα ἢ σύ, φημὶ καὶ μηνύω καὶ μαρτυρῶ μὴ ῥᾳδίως εὑρήσειν σε ἀξιοπιστότερα ἤθη τούτων τῶν γειτόνων· ἔχεσθαι δὴ παντὶ συμβουλεύω δικαίῳ τρόπῳ τούτων τῶν ἀνδρῶν, μὴ πάρεργον ἡγουμένῳ. Κορίσκῳ δὲ καὶ Ἐράστῳ πάλιν Ἑρμείου ἀντέχεσθαι σύμβουλός εἰμι καὶ πειρᾶσθαι ταῖς
323bEğer biriniz bu bağı bir şekilde çözüyor gibi görünürse — çünkü insanî olan hiçbir şey büsbütün sağlam değildir —, buraya, bana ve benimkilere, şikâyetinizi bildiren bir mektup gönderin. Çünkü sanırım, kopan şey büyük bir şey olmadıkça, buradan bizden adaletle ve saygıyla gidecek sözler, herhangi bir büyüden daha iyi, sizi yeniden kaynaştırıp önceki dostluğunuza ve ortaklığınıza bağlayacaktır. Hepimiz, biz de siz de, gücümüz yettiğince ve her birimize imkân verildiğince felsefe yaparsak, şimdi kehanet olarak söylenenler gerçekleşecektir.
ἀνθέξεσιν ἀλλήλων εἰς μίαν ἀφικέσθαι φιλίας συμπλοκήν. ἂν δέ τις ὑμῶν ἄρα ταύτην πῃ λύειν δοκῇ—τὸ γὰρ ἀνθρώπινον οὐ παντάπασιν βέβαιον—δεῦρο παρʼ ἐμὲ καὶ τοὺς ἐμοὺς πέμπετε μομφῆς κατήγορον ἐπιστολήν· οἶμαι γὰρ δίκῃ τε καὶ αἰδοῖ τοὺς παρʼ ἡμῶν ἐντεῦθεν ἐλθόντας λόγους, εἰ μή τι τὸ λυθὲν μέγα τύχοι γενόμενον, ἐπῳδῆς ἡστινοσοῦν μᾶλλον ἂν συμφῦσαι καὶ συνδῆσαι πάλιν εἰς τὴν προϋπάρχουσαν
323cBunu yapmazsak ne olacağını söylemeyeceğim; çünkü uğurlu bir kehanette bulunuyorum ve tanrı dilerse bütün bunları iyi bir şekilde yapacağımızı söylüyorum.
Bu mektubu üçünüz de okumalısınız: En iyisi hep birlikte, olmazsa ikişer ikişer, ortaklaşa ve elinizden geldiğince sık. Onu bir anlaşma ve geçerli bir kanun olarak kullanın, ki adil olan budur; ona yemin edin, hem kabalıktan uzak bir ciddiyetle hem de ciddiyetin kız kardeşi olan oyunla. Her şeyin tanrısı, var olanların ve olacakların yöneticisi adına, yöneticinin ve sebebin efendisi olan baba adına yemin edin; gerçekten felsefe yaparsak, onu hepimiz, mesut insanların gücü yettiğince, açıkça bileceğiz.
φιλότητά τε καὶ κοινωνίαν, ἣν ἂν μὲν φιλοσοφῶμεν ἅπαντες ἡμεῖς τε καὶ ὑμεῖς, ὅσον ἂν δυνώμεθα καὶ ἑκάστῳ παρείκῃ, κύρια τὰ νῦν κεχρησμῳδημένα ἔσται. τὸ δὲ ἂν μὴ δρῶμεν ταῦτα οὐκ ἐρῶ· φήμην γὰρ ἀγαθὴν μαντεύομαι, καὶ φημὶ δὴ ταῦθʼ ἡμᾶς πάντʼ ἀγαθὰ ποιήσειν, ἂν θεὸς ἐθέλῃ.
ταύτην τὴν ἐπιστολὴν πάντας ὑμᾶς τρεῖς ὄντας ἀναγνῶναι χρή, μάλιστα μὲν ἁθρόους, εἰ δὲ μή, κατὰ δύο, κοινῇ κατὰ δύναμιν ὡς οἷόν τʼ ἐστὶν πλειστάκις, καὶ χρῆσθαι συνθήκῃ
καὶ νόμῳ κυρίῳ, ὅ ἐστιν δίκαιον, ἐπομνύντας σπουδῇ τε ἅμα μὴ ἀμούσῳ καὶ τῇ τῆς σπουδῆς ἀδελφῇ παιδιᾷ, καὶ τὸν τῶν πάντων θεὸν ἡγεμόνα τῶν τε ὄντων καὶ τῶν μελλόντων, τοῦ τε ἡγεμόνος καὶ αἰτίου πατέρα κύριον ἐπομνύντας, ὅν, ἂν ὄντως φιλοσοφῶμεν, εἰσόμεθα πάντες σαφῶς εἰς δύναμιν ἀνθρώπων εὐδαιμόνων.