5. Mektup
321c-devamPlaton'dan Perdikkas'a: İyi iş görmeni dilerim.
Yazdığın gibi Euphraios'a senin işlerine özen göstererek bu işlerle uğraşmasını öğütledim. Senin söylediğin öteki konularda ve Euphraios'tan şimdi nasıl yararlanman gerektiği konusunda, sana da "misafire verilen kutsal öğüt" denen öğüdü vermek hakkımdır.
Πλάτων Περδίκκᾳ εὖ πράττειν.
Εὐφραίῳ μὲν συνεβούλευσα, καθάπερ ἐπέστελλες, τῶν σῶν ἐπιμελούμενον περὶ ταῦτα διατρίβειν· δίκαιος δʼ εἰμὶ καὶ σοὶ ξενικὴν καὶ ἱερὰν συμβουλὴν λεγομένην συμβουλεύειν
321dBu adam birçok bakımdan işe yarar; ama en büyük faydası, senin de şimdi hem yaşın yüzünden hem de gençlere bu konuda öğüt veren pek kimse olmadığı için eksikliğini çektiğin konudadır. Her yönetim biçiminin, tıpkı bazı canlılarınki gibi, kendine özgü bir sesi vardır: Demokrasinin bir sesi, oligarşinin başka bir sesi, monarşinin yine başka bir sesi.
περί τε τῶν ἄλλων ὧν ἂν φράζῃς καὶ ὡς Εὐφραίῳ δεῖ τὰ νῦν χρῆσθαι. πολλὰ μὲν γὰρ ὁ ἀνὴρ χρήσιμος, μέγιστον δὲ οὗ καὶ σὺ νῦν ἐνδεὴς εἶ διά τε τὴν ἡλικίαν καὶ διὰ τὸ μὴ πολλοὺς αὐτοῦ πέρι συμβούλους εἶναι τοῖς νέοις. ἔστιν γὰρ δή τις φωνὴ τῶν πολιτειῶν ἑκάστης καθαπερεί τινων ζῴων, ἄλλη μὲν δημοκρατίας, ἄλλη δʼ ὀλιγαρχίας, ἡ δʼ αὖ μοναρχίας·
321ePek çok kişi bunları bildiğini söyleyebilir; ama birkaç kişi dışında onları kavramaktan çok uzaktırlar. Hangi yönetim biçimi tanrılara ve insanlara karşı kendi sesiyle konuşur ve sesine uygun eylemler ortaya koyarsa hep gelişir ve ayakta kalır; başkasının sesini taklit ederse yok olur.
İşte bu konuda Euphraios sana en çok yararlı olabilir, gerçi başka konularda da yiğit bir adamdır; çünkü monarşinin sözlerini bulmana, senin çevrendekiler arasında en çok onun yardım edeceğini umuyorum.
ταύτας φαῖεν μὲν ἂν ἐπίστασθαι πάμπολλοι, πλεῖστον δʼ ἀπολείπονται τοῦ κατανοεῖν αὐτὰς πλὴν ὀλίγων δή τινων. ἥτις μὲν ἂν οὖν τῶν πολιτειῶν τὴν αὑτῆς φθέγγηται φωνὴν πρός τε θεοὺς καὶ πρὸς ἀνθρώπους, καὶ τῇ φωνῇ τὰς πράξεις ἑπομένας ἀποδιδῷ, θάλλει τε ἀεὶ καὶ σῴζεται, μιμουμένη δʼ ἄλλην φθείρεται.
πρὸς ταῦτʼ οὖν Εὐφραῖός σοι γίγνοιτʼ οὐχ ἥκιστα ἂν χρήσιμος, καίπερ καὶ πρὸς ἄλλα ὢν ἀνδρεῖος·
322aBu işlerde ondan yararlanırsan hem sen kazanırsın hem de ona çok büyük fayda sağlarsın. Eğer biri bunları duyup "Görünüşe göre Platon demokrasiye yarayan şeyleri bildiğini iddia ediyor, ama halk meclisinde konuşup halka en iyi öğütleri verebilecekken hiç ayağa kalkıp bir söz söylemedi" derse, ona şöyle cevap ver: Platon vatanında geç doğdu; halkı artık yaşlanmış, öncekiler tarafından onun öğütlerine hiç benzemeyen birçok şeyi yapmaya alıştırılmış buldu.
τοὺς γὰρ τῆς μοναρχίας λόγους οὐχ ἥκιστʼ αὐτὸν ἐλπίζω συνεξευρήσειν τῶν περὶ τὴν σὴν διατριβὴν ὄντων· εἰς ταῦτʼ οὖν αὐτῷ χρώμενος ὀνήσῃ τε αὐτὸς καὶ ἐκεῖνον πλεῖστα ὠφελήσεις. ἐὰν δέ τις ἀκούσας ταῦτα εἴπῃ· Πλάτων, ὡς ἔοικεν, προσποιεῖται μὲν τὰ δημοκρατίᾳ συμφέροντα εἰδέναι, ἐξὸν δʼ ἐν τῷ δήμῳ λέγειν καὶ συμβουλεύειν αὐτῷ τὰ βέλτιστα οὐ πώποτε ἀναστὰς ἐφθέγξατο, πρὸς ταῦτʼ εἰπεῖν ὅτι Πλάτων ὀψὲ ἐν τῇ πατρίδι γέγονεν καὶ τὸν δῆμον κατέλαβεν
322bYoksa halka, bir babaya öğüt verir gibi, büyük bir zevkle öğüt verirdi; ama boşuna tehlikeye atılacağını, hiçbir şey kazandırmayacağını düşündü. Bence benim sana vereceğim öğüt de aynı şekilde davranırdı: İyileşmez durumda olduğumuzu düşünseydi, bize uzun bir veda eder, benimle ve işlerimle ilgili öğütten uzak dururdu.
ἤδη πρεσβύτερον καὶ εἰθισμένον ὑπὸ τῶν ἔμπροσθεν πολλὰ καὶ ἀνόμοια τῇ ἐκείνου συμβουλῇ πράττειν· ἐπεὶ πάντων ἂν ἥδιστα καθάπερ πατρὶ συνεβούλευεν αὐτῷ, εἰ μὴ μάτην μὲν κινδυνεύσειν ᾤετο, πλέον δʼ οὐδὲν ποιήσειν. ταὐτὸν δὴ οἶμαι δρᾶσαι ἂν καὶ τὴν ἐμὴν συμβουλήν. εἰ γὰρ δόξαιμεν ἀνιάτως ἔχειν, πολλὰ ἂν χαίρειν ἡμῖν εἰπὼν ἐκτὸς
322cBaşarılar dilerim.
ἂν γίγνοιτο τῆς περὶ ἐμὲ καὶ τὰ ἐμὰ συμβουλῆς. εὐτύχει.