4. Mektup
320aPlaton'dan Syrakusailı Dion'a: İyi iş görmeni dilerim.
Sanırım, olup biten işler konusunda istekliliğim her zaman açıkça belliydi; bunların başarıyla sonuçlanması için çok çaba gösterdiğim de belliydi. Bunu başka bir şeyden çok, güzel işlerde öne çıkma tutkusuyla yaptım.
Πλάτων Δίωνι Συρακοσίῳ εὖ πράττειν.
οἶμαι μὲν φανερὰν εἶναι διὰ παντὸς τοῦ χρόνου τὴν ἐμὴν προθυμίαν περὶ τὰς συμβεβηκυίας πράξεις, καὶ ὅτι πολλὴν εἶχον περὶ αὐτῶν σπουδὴν εἰς τὸ συμπερανθῆναι, οὐκ ἄλλου τινὸς ἕνεκα μᾶλλον ἢ τῆς ἐπὶ τοῖς καλοῖς φιλοτιμίας·
320bÇünkü gerçekten seçkin olanların ve böyle işler yapanların hak ettikleri üne kavuşmasını adil buluyorum. Şimdiki durum, tanrı izin verirse, iyidir; ama asıl büyük mücadele gelecekle ilgilidir. Cesarette, hızda ve güçte üstün olmak başka bazı kimselere de nasip olabilir; ama doğrulukta, adalette, yüce gönüllülükte ve bütün bunlara yaraşır bir davranışta, böyle şeyleri onurlandırma iddiasındakilerin başkalarından üstün olmasının yerinde olduğunu herkes kabul eder.
νομίζω γὰρ δίκαιον εἶναι τοὺς ὄντας τῇ ἀληθείᾳ ἐπιεικεῖς καὶ πράττοντας τοιαῦτα τυγχάνειν δόξης τῆς προσηκούσης. τὰ μὲν οὖν εἰς τὸ παρόν, σὺν θεῷ εἰπεῖν, ἔχει καλῶς, τὰ δὲ περὶ τῶν μελλόντων ὁ μέγιστός ἐστιν ἀγών. ἀνδρείᾳ μὲν γὰρ καὶ τάχει καὶ ῥώμῃ διενεγκεῖν δόξειεν ἂν καὶ ἑτέρων εἶναί τινων, ἀληθείᾳ δὲ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ μεγαλοπρεπείᾳ
320cSöylediğim şey açık, ama yine de kendimize şunu hatırlatmamız gerekir: Bildiğin o kişilerin öteki insanlardan, yetişkinlerin çocuklardan farklı olduğundan da fazla farklı olmaları gerekir. Bu yüzden söylediğimiz gibi olduğumuzu açıkça göstermeliyiz; özellikle de, tanrı izin verirse, bu kolay olacakken. Çünkü başkaları, tanınmak istiyorlarsa, birçok yeri dolaşmak zorunda kalmıştır; oysa şimdi senin durumun öyle ki, biraz delikanlıca bir söz olsa da, bütün dünyadakiler gözlerini tek bir yere, o yerde de en çok sana çevirmiş durumda.
καὶ τῇ περὶ πάντα ταῦτα εὐσχημοσύνῃ, συμφαίη τις ἂν τοὺς ἀντιποιουμένους τὰ τοιαῦτα τιμᾶν εἰκότως τῶν ἄλλων διαφέρειν. νῦν οὖν δῆλον μέν ἐστιν ὃ λέγω, ἀναμιμνῄσκειν δὲ ὅμως δεῖ ἡμᾶς αὐτοὺς ὅτι προσήκει πλέον ἢ παίδων τῶν ἄλλων ἀνθρώπων διαφέρειν τοὺς οἶσθα δήπου. φανεροὺς οὖν δεῖ ἡμᾶς γενέσθαι ὅτι ἐσμὲν τοιοῦτοι οἷοίπερ φαμέν, ἄλλως τε καὶ ἐπειδή, σὺν θεῷ εἰπεῖν, ῥᾴδιον ἔσται. τοῖς
320dÖyleyse herkesin seni izlediğini bilerek o eski Lykurgos'u, Kyros'u ve karakteri ve yönetim tarzıyla üstün sayılmış başka kim varsa onları gölgede bırakmaya hazırlan. Özellikle buradaki birçok kişi, hatta neredeyse herkes, Dionysios ortadan kaldırıldıktan sonra senin, Herakleides'in, Theodotes'in ve öteki ileri gelenlerin hırsı yüzünden işlerin bozulacağından büyük ölçüde korkulduğunu söylüyor.
μὲν γὰρ ἄλλοις συμβέβηκεν ἀναγκαῖον εἶναι πλανηθῆναι πολὺν τόπον, εἰ μέλλουσιν γνωσθῆναι· τὸ δὲ νῦν ὑπάρχον περὶ σὲ τοιοῦτόν ἐστιν, ὡς τοὺς ἐξ ἁπάσης τῆς οἰκουμένης, εἰ καὶ νεανικώτερόν ἐστιν εἰπεῖν, εἰς ἕνα τόπον ἀποβλέπειν, καὶ ἐν τούτῳ μάλιστα πρὸς σέ. ὡς οὖν ὑπὸ πάντων ὁρώμενος παρασκευάζου τόν τε Λυκοῦργον ἐκεῖνον ἀρχαῖον ἀποδείξων καὶ τὸν Κῦρον, καὶ εἴ τις ἄλλος πώποτε ἔδοξεν ἤθει καὶ πολιτείᾳ διενεγκεῖν, ἄλλως τε καὶ ἐπειδὴ πολλοὶ καὶ σχεδὸν
320eEn iyisi kimse böyle olmasın; ama biri böyle çıkarsa sen onu iyileştiren kişi olarak görün; böylece işler en iyi yöne gider.
ἅπαντες οἱ τῇδε λέγουσιν ὡς πολλή ἐστιν ἐλπὶς ἀναιρεθέντος Διονυσίου διαφθαρῆναι τὰ πράγματα διὰ τὴν σήν τε καὶ Ἡρακλείδου καὶ Θεοδότου καὶ τῶν ἄλλων γνωρίμων φιλοτιμίαν.
μάλιστα μὲν οὖν μηδεὶς εἴη τοιοῦτος· ἐὰν δʼ ἄρα καὶ γίγνηταί τις, σὺ φαίνου ἰατρεύων, καὶ πρὸς τὸ βέλτιστον
321aBunları benim söylemem sana belki gülünç gelir, çünkü sen de bunları biliyorsun. Ama ben tiyatrolarda yarışmacıların çocuklar tarafından bile coşturulduğunu görüyorum; dostlar tarafından, ciddiyetle ve iyi niyetle yüreklendirdiğine inanılan kişiler tarafından coşturulmaları ise hiç şaşılacak şey değil. Şimdi siz mücadele edin, bir şeye ihtiyacınız olursa da bize yazın. Buradaki işler, siz buradayken olduğu gibi aşağı yukarı aynı durumda. Neler yaptığınızı ya da şu anda ne yapmakta olduğunuzu da yazın; çünkü biz çok şey duyuyoruz ama hiçbir şey bilmiyoruz.
ἔλθοιτʼ ἄν. ταῦτα δὲ ἴσως γελοῖόν σοι φαίνεται εἶναι τὸ ἐμὲ λέγειν, διότι καὶ αὐτὸς οὐκ ἀγνοεῖς· ἐγὼ δὲ καὶ ἐν τοῖς θεάτροις ὁρῶ τοὺς ἀγωνιστὰς ὑπὸ τῶν παίδων παροξυνομένους, μήτι δὴ ὑπό γε τῶν φίλων, οὓς ἄν τις οἴηται μετὰ σπουδῆς κατʼ εὔνοιαν παρακελεύεσθαι. νῦν οὖν αὐτοί τε ἀγωνίζεσθε καὶ ἡμῖν εἴ του δεῖ ἐπιστέλλετε· τὰ δʼ ἐνθάδε παραπλησίως ἔχει καθάπερ καὶ ὑμῶν παρόντων. ἐπιστέλλετε
321bŞimdi de Theodotes ve Herakleides'ten Lakedaimon'a ve Aigina'ya mektuplar geldi; biz ise, dediğim gibi, oradaki işler hakkında çok şey duyuyoruz ama hiçbir şey bilmiyoruz. Bazılarına göre insanlara karşı gerektiğinden daha az ilgili olduğunu da aklından çıkarma. Şunu gözden kaçırma: İş, insanları hoşnut ederek görülür; kibir ise yalnızlıkla aynı evde oturur. Başarılar dilerim.
δὲ καὶ ὅτι πέπρακται ὑμῖν ἢ πράττοντες τυγχάνετε, ὡς ἡμεῖς πολλὰ ἀκούοντες οὐδὲν ἴσμεν· καὶ νῦν ἐπιστολαὶ παρὰ μὲν Θεοδότου καὶ Ἡρακλείδου ἥκουσιν εἰς Λακεδαίμονα καὶ Αἴγιναν, ἡμεῖς δέ, καθάπερ εἴρηται, πολλὰ ἀκούοντες περὶ τῶν τῇδε οὐδὲν ἴσμεν. ἐνθυμοῦ δὲ καὶ ὅτι δοκεῖς τισιν ἐνδεεστέρως τοῦ προσήκοντος θεραπευτικὸς εἶναι· μὴ οὖν λανθανέτω σε ὅτι διὰ τοῦ ἀρέσκειν τοῖς ἀνθρώποις καὶ τὸ
πράττειν ἐστίν, ἡ δʼ αὐθάδεια ἐρημίᾳ σύνοικος. εὐτύχει.