İçeriğe geç
Mektuplar

Platon · Mektuplar

12. Mektup

359c-devamPlaton'dan Taraslı Arkhytas'a: İyi iş görmeni dilerim.

Senden gelen yazıları şaşılacak bir sevinçle aldık ve yazarlarına son derece hayran kaldık. Bize bu adam, o eski atalarına layık biri gibi göründü.

359c-devam

Πλάτων Ἀρχύτᾳ Ταραντίνῳ εὖ πράττειν.

τὰ μὲν παρὰ σοῦ ἐλθόνθʼ ὑπομνήματα θαυμαστῶς ὡς

359dBu adamların Myralı oldukları söylenir —bunlar Laomedon zamanında yurtlarından göç eden Truvalılardandı—; aktarılan hikâyenin gösterdiği gibi iyi adamlardı. Bende olan ve senin sorduğun yazılar ise henüz yeterli hâlde değil; ama ne hâldeyse sana gönderdim.

359d

ἅσμενοί τε ἐλάβομεν καὶ τοῦ γράψαντος αὐτὰ ἠγάσθημεν ὡς ἔνι μάλιστα, καὶ ἔδοξεν ἡμῖν εἶναι ὁ ἀνὴρ ἄξιος ἐκείνων τῶν πάλαι προγόνων· λέγονται γὰρ δὴ οἱ ἄνδρες οὗτοι Μύριοι εἶναι—οὗτοι δʼ ἦσαν τῶν ἐπὶ Λαομέδοντος ἐξαναστάντων Τρώων—ἄνδρες ἀγαθοί, ὡς ὁ παραδεδομένος μῦθος δηλοῖ. τὰ δὲ παρʼ ἐμοὶ ὑπομνήματα, περὶ ὧν ἐπέστειλας, ἱκανῶς μὲν οὔπω ἔχει, ὡς δέ ποτε τυγχάνει ἔχοντα, ἀπέσταλκά

359eSaklanmaları konusunda ikimiz de aynı fikirdeyiz; bu yüzden tembihte bulunmaya gerek yok.

*Bu mektubun Platon'a ait olmadığı ileri sürülür.*

359e

σοι· περὶ δὲ τῆς φυλακῆς ἀμφότεροι συμφωνοῦμεν, ὥστʼ οὐδὲν δεῖ παρακελεύεσθαι.

ʽἁ̓ντιλέγεται ὡς οὐ Πλάτωνος.ʼ

Çeviri değerlendirmesi

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…