13. Mektup
360aPlaton'dan Syrakusai tiranı Dionysios'a: İyi iş görmeni dilerim.
Mektubun başı, aynı zamanda benden geldiğine dair bir işaret olsun. Bir gün Lokroili delikanlıları ağırlarken benden uzakta uzanıyordun; kalkıp yanıma geldin ve dostça, bence de yanımda uzanan kişiye göre de iyi bir söz söyledin. Yanımdaki güzel gençlerden biriydi; o zaman şöyle dedi: "Herhalde bilgelik bakımından Platon'dan çok faydalanıyorsun, Dionysios." Sen de, "Başka birçok bakımdan da," dedin; "çünkü onu çağırttığım anda, sırf çağırtmış olmaktan ötürü hemen faydalandım."
Πλάτων Διονυσίῳ τυράννῳ Συρακουσῶν εὖ πράττειν.
ἀρχή σοι τῆς ἐπιστολῆς ἔστω καὶ ἅμα σύμβολον ὅτι παρʼ ἐμοῦ ἐστιν· τοὺς Λοκρούς ποθʼ ἑστιῶν νεανίσκους, πόρρω κατακείμενος ἀπʼ ἐμοῦ, ἀνέστης παρʼ ἐμὲ καὶ φιλοφρονούμενος εἶπες εὖ τι ῥῆμα ἔχον, ὡς ἔμοιγε ἐδόκεις καὶ
360bBunu koruyalım ki birbirimizden gördüğümüz fayda hep artsın. Ben de şimdi tam bunu sağlamak için sana Pythagorasçıların yazılarından ve ayrımlara dair yazılardan bazılarını gönderiyorum; bir de, o zaman uygun bulduğumuz gibi, senin ve Arkhytas'ın —eğer Arkhytas yanına geldiyse— yararlanabileceğiniz bir adam gönderiyorum.
τῷ παρακατακειμένῳ—ἦν δʼ οὗτος τῶν καλῶν τις—ὃς τότε εἶπεν· ἦ που πολλά, ὦ Διονύσιε, εἰς σοφίαν ὠφελῇ ὑπὸ Πλάτωνος· σὺ δʼ εἶπες· καὶ εἰς ἄλλα πολλά, ἐπεὶ καὶ ἀπʼ αὐτῆς τῆς μεταπέμψεως, ὅτι μετεπεμψάμην αὐτόν, διʼ αὐτὸ τοῦτο εὐθὺς ὠφελήθην. τοῦτʼ οὖν διασωστέον, ὅπως ἂν αὐξάνηται ἀεὶ ἡμῶν ἡ ἀπʼ ἀλλήλων ὠφελία. καὶ ἐγὼ νῦν τοῦτʼ αὐτὸ παρασκευάζων, τῶν τε Πυθαγορείων πέμπω σοι καὶ τῶν διαιρέσεων, καὶ ἄνδρα, ὥσπερ ἐδόκει ἡμῖν τότε,
360cAdı Helikon, Kyzikosludur; Eudoksos'un öğrencisidir ve onun bütün öğretilerine pek güzel vâkıftır. Ayrıca İsokrates'in öğrencilerinden biriyle ve Bryson'un dostlarından Polyksenos'la birlikte bulunmuştur. Bunlara ek olarak nadir görülen bir şey: Görüşmesi tatsız değildir, kötü huylu da görünmez; daha çok neşeli ve saf yürekli biri gibi görünür.
ᾧ γε σὺ καὶ Ἀρχύτης, εἴπερ ἥκει παρά σε Ἀρχύτης, χρῆσθαι δύναισθʼ ἄν. ἔστι δὲ ὄνομα μὲν Ἑλίκων, τὸ δὲ γένος ἐκ Κυζίκου, μαθητὴς δὲ Εὐδόξου καὶ περὶ πάντα τὰ ἐκείνου πάνυ χαριέντως ἔχων· ἔτι δὲ καὶ τῶν Ἰσοκράτους μαθητῶν τῳ συγγέγονεν καὶ Πολυξένῳ τῶν Βρύσωνός τινι ἑταίρων. ὃ δὲ σπάνιον ἐπὶ τούτοις, οὔτε ἄχαρίς ἐστιν ἐντυχεῖν οὔτε κακοήθει ἔοικεν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐλαφρὸς καὶ εὐήθης
360dBunları çekinerek söylüyorum; çünkü bir insan hakkında kanaat bildiriyorum; insan da kötü değil ama kolay değişen bir canlıdır, pek az kişi ve pek az konu dışında. Nitekim bu adam hakkında da korkup güvenemediğim için kendim de onunla görüşerek inceledim, hemşehrilerine de sordum; hiç kimse onun hakkında kötü bir şey söylemedi. Sen de kendin incele ve dikkatli ol. En iyisi, az da olsa boş vaktin olursa ondan öğren ve felsefeyle uğraşmayı sürdür; olmazsa birine iyice öğrettir ki boş vaktinde öğrenerek daha iyi olasın ve iyi bir ün kazanasın; böylece benim aracılığımla gördüğün fayda da eksilmesin.
δόξειεν ἂν εἶναι. δεδιὼς δὲ λέγω ταῦτα, ὅτι ὑπὲρ ἀνθρώπου δόξαν ἀποφαίνομαι, οὐ φαύλου ζῴου ἀλλʼ εὐμεταβόλου, πλὴν πάνυ ὀλίγων τινῶν καὶ εἰς ὀλίγα· ἐπεὶ καὶ περὶ τούτου φοβούμενος καὶ ἀπιστῶν ἐσκόπουν αὐτός τε ἐντυγχάνων καὶ ἐπυνθανόμην τῶν πολιτῶν αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς οὐδὲν φλαῦρον ἔλεγεν τὸν ἄνδρα. σκόπει δὲ καὶ αὐτὸς καὶ εὐλαβοῦ. μάλιστα μὲν οὖν, ἂν καὶ ὁπωστιοῦν σχολάζῃς,
360eBu konu da böyle.
μάνθανε παρʼ αὐτοῦ καὶ τἆλλα φιλοσόφει· εἰ δὲ μή, ἐκδίδαξαί τινα, ἵνα κατὰ σχολὴν μανθάνων βελτίων γίγνῃ καὶ εὐδοξῇς, ὅπως τὸ διʼ ἐμὲ ὠφελεῖσθαί σοι μὴ ἀνιῇ. καὶ ταῦτα μὲν δὴ ταύτῃ.
361aBenden göndermemi yazdığın şeylere gelince: Apollon heykelini yaptırdım, onu sana Leptines getiriyor. Genç ve iyi bir ustanın eseridir; adı Leokhares. Onun yanında çok zarif görünen başka bir eser daha vardı; bunu karına vermek isteyerek satın aldım, çünkü ben hem sağlıklıyken hem hastayken bana hem benim hem senin itibarına yakışır şekilde baktı. Başka bir düşüncen yoksa bunu ona ver. Çocuklar için on iki testi tatlı şarap ve iki testi bal da gönderiyorum.
περὶ δὲ ὧν ἐπέστελλές μοι ἀποπέμπειν σοι, τὸν μὲν Ἀπόλλω ἐποιησάμην τε καὶ ἄγει σοι Λεπτίνης, νέου καὶ ἀγαθοῦ δημιουργοῦ· ὄνομα δʼ ἔστιν αὐτῷ Λεωχάρης. ἕτερον δὲ παρʼ αὐτῷ ἔργον ἦν πάνυ κομψόν, ὡς ἐδόκει· ἐπριάμην οὖν αὐτὸ βουλόμενός σου τῇ γυναικὶ δοῦναι, ὅτι μου ἐπεμελεῖτο καὶ ὑγιαίνοντος καὶ ἀσθενοῦντος ἀξίως ἐμοῦ τε καὶ σοῦ. δὸς οὖν αὐτῇ, ἂν μή τι σοὶ ἄλλο δόξῃ. πέμπω δὲ καὶ οἴνου γλυκέος δώδεκα σταμνία τοῖς παισὶ καὶ μέλιτος δύο.
361bKuru incirlerin saklanma vaktine ise geç kaldık; saklanan mersin meyveleri de çürüdü; ama bir dahakine daha iyi ilgileneceğiz. Fidanlar konusunu sana Leptines anlatacak.
Bu şeyler için ve şehre ödenecek bazı vergiler için Leptines'ten para aldım. Ona bizim için en yakışık alır ve aynı zamanda doğru görünen şeyi söyledim: Leukas gemisi için harcadığımız aşağı yukarı on altı minanın bize ait olduğunu. Bunu aldım; aldıktan sonra da kendim kullandım ve size bu şeyleri gönderdim.
ἰσχάδων δὲ ὕστερον ἤλθομεν τῆς ἀποθέσεως, τὰ δὲ μύρτα ἀποτεθέντα κατεσάπη· ἀλλʼ αὖθις βέλτιον ἐπιμελησόμεθα. περὶ δὲ φυτῶν Λεπτίνης σοι ἐρεῖ.
ἀργύριον δʼ εἰς ταῦτα ἕνεκά τε τούτων καὶ εἰσφορῶν τινων εἰς τὴν πόλιν ἔλαβον παρὰ Λεπτίνου, λέγων ἅ μοι ἐδόκει εὐσχημονέστατα ἡμῖν εἶναι καὶ ἀληθῆ λέγειν, ὅτι ἡμέτερον εἴη ὃ εἰς τὴν ναῦν ἀναλώσαμεν τὴν Λευκαδίαν, σχεδὸν ἑκκαίδεκα μναῖ· τοῦτʼ οὖν ἔλαβον, καὶ λαβὼν αὐτός
361cBundan sonra para işlerinin nasıl olduğunu dinle: hem senin Atina'daki paraların hem de benimkiler. Senin paralarını, o zaman sana söylediğim gibi, öteki dostlarımın paraları gibi kullanacağım; ama mümkün olduğunca az kullanıyorum, ancak hem bana hem parayı aldığım kişiye zorunlu, adil ya da yakışık alır görünen kadarını. Şimdi başıma şöyle bir şey geldi. O zaman ölen yeğenlerimin —hani sen istediğin hâlde benim taç takmadığım zaman— dört kızı var: biri şimdi evlenecek yaşta, biri sekiz yaşında, biri üç yaşını biraz geçmiş, biri de henüz bir yaşına basmamış.
τε ἐχρησάμην καὶ ὑμῖν ταῦτα ἀπέπεμψα. τὸ δὴ μετὰ τοῦτο περὶ χρημάτων ἄκουε ὥς σοι ἔχει, περί τε τὰ σὰ τὰ Ἀθήνησιν καὶ περὶ τὰ ἐμά. ἐγὼ τοῖς σοῖς χρήμασιν, ὥσπερ τότε σοι ἔλεγον, χρήσομαι καθάπερ τοῖς τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων, χρῶμαι δὲ ὡς ἂν δύνωμαι ὀλιγίστοις, ὅσα ἀναγκαῖα ἢ δίκαια ἢ εὐσχήμονα ἐμοί τε δοκεῖ καὶ παρʼ οὗ ἂν λαμβάνω. ἐμοὶ δὴ τοιοῦτον νῦν συμβέβηκεν. εἰσί μοι ἀδελφιδῶν
361dBunlardan, ben yaşadıkça evlenme çağına gelecek olanları evlendirmek bana ve yakınlarıma düşüyor; yetişemediklerime ise diyecek bir şey yok. Babaları benden daha zengin olursa onları da evlendirmek bana düşmez; ama şimdilik aralarında en varlıklı benim. Annelerini de ben, başkalarıyla ve Dion'la birlikte evlendirmiştim.
θυγατέρες τῶν ἀποθανουσῶν τότε ὅτʼ ἐγὼ οὐκ ἐστεφανούμην, σὺ δʼ ἐκέλευες, τέτταρες, ἡ μὲν νῦν ἐπίγαμος, ἡ δὲ ὀκταέτις, ἡ δὲ σμικρὸν πρὸς τρισὶν ἔτεσιν, ἡ δὲ οὔπω ἐνιαυσία. ταύτας ἐκδοτέον ἐμοί ἐστιν καὶ τοῖς ἐμοῖς ἐπιτηδείοις, αἷς ἂν ἐγὼ ἐπιβιῶ· αἷς δʼ ἂν μή, χαιρόντων. καὶ ὧν ἂν γένωνται οἱ πατέρες αὐτῶν ἐμοῦ πλουσιώτεροι, οὐκ ἐκδοτέον· τὰ δὲ νῦν αὐτῶν ἐγὼ εὐπορώτατος, καὶ τὰς μητέρας δὲ αὐτῶν ἐγὼ
361eBiri Speusippos'la evleniyor; onun kız kardeşinin kızıdır. Ona otuz minadan fazlası gerekmiyor; çünkü bizde ölçülü bir çeyiz bu kadardır. Ayrıca annem ölürse, mezarının yapımı için de on minadan fazlası gerekmez.
Bu konularda benim zorunlu ihtiyaçlarım şimdilik aşağı yukarı bunlardır. Senin yanına gelişim yüzünden özel ya da kamusal başka bir harcama olursa, o zaman söylediğim gibi yapmak gerekir: Ben harcamanın mümkün olduğunca az olması için uğraşırım, gücümün yetmediği kısmı ise sen karşılarsın.
ἐξέδωκα καὶ μετʼ ἄλλων καὶ μετὰ Δίωνος. ἡ μὲν οὖν Σπευσίππῳ γαμεῖται, ἀδελφῆς οὖσα αὐτῷ θυγάτηρ. δεῖ δὴ ταύτῃ οὐδὲν πλέον ἢ τριάκοντα μνῶν· μέτριαι γὰρ αὗται ἡμῖν προῖκες. ἔτι δὲ ἐὰν ἡ μήτηρ τελευτήσῃ ἡ ἐμή, οὐδὲν αὖ πλείονος ἢ δέκα μνῶν δέοι ἂν εἰς τὴν οἰκοδομίαν τοῦ τάφου.
καὶ περὶ ταῦτα τὰ μὲν ἐμὰ ἀναγκαῖα σχεδόν τι ἐν τῷ νῦν ταῦτά ἐστιν· ἐὰν δέ τι ἄλλο γίγνηται ἴδιον ἢ δημόσιον ἀνάλωμα διὰ τὴν παρὰ σὲ ἄφιξιν, ὥσπερ τότε ἔλεγον δεῖ ποιεῖν, ἐμὲ μὲν διαμάχεσθαι ὅπως ὡς ὀλίγιστον γένηται τὸ
362aBundan sonra senin Atina'daki paralarının harcanması konusunda da şunu söyleyeyim: Önce, bir koro masrafı ya da benzeri bir şey için harcama yapmam gerekirse, sandığımız gibi sana para verecek hiçbir konuk dostun yok burada. Sonra, senin için çok önemli bir şey olur da hemen harcanırsa fayda sağlayacak, ama harcanmayıp senden biri gelene kadar beklerse zarar verecekse, bu durum senin için zor olmakla kalmaz, utanç verici de olur. Çünkü ben bunu sınadım: Aiginalı Andromedes'e, gerektiğinde ondan para almamı söylediğin sizin o konuk dostunuza Erastos'u gönderdim; çünkü yazdığın başka, daha büyük şeyleri de göndermek istiyordum. O da makul ve insanca bir cevap verdi: Daha önce babana yaptığı harcamayı güçlükle geri alabildiğini, şimdi de az bir şey verebileceğini, ama fazlasını vermeyeceğini söyledi.
ἀνάλωμα, ὃ δʼ ἂν μὴ δύνωμαι, σὴν εἶναι τὴν δαπάνην.
τὸ δὴ μετὰ ταῦτα λέγω περὶ τῶν σῶν αὖ χρημάτων τῶν Ἀθήνησιν τῆς ἀναλώσεως, ὅτι πρῶτον μὲν ἐάν τι δέῃ ἐμὲ ἀναλίσκειν εἰς χορηγίαν ἤ τι τοιοῦτον, οὐκ ἔστι σοι ξένος οὐδεὶς ὅστις δώσει, ὡς ᾠόμεθα, ἔπει⟨τα⟩ καὶ ἄν τι σοὶ αὐτῷ διαφέρῃ μέγα, ὥστε ἀναλωθὲν μὲν ἤδη ὀνῆσαι, μὴ ἀναλωθὲν δὲ ἀλλʼ ἐγχρονισθὲν ἕως ἄν τις παρὰ σοῦ ἔλθῃ, βλάψαι, πρὸς τῷ χαλεπῷ τὸ τοιοῦτόν σοί ἐστιν καὶ αἰσχρόν. ἐγὼ
362bBöylece Leptines'ten aldım. Leptines'i bunun için de övmek gerekir; verdiği için değil, gönülden verdiği için. Ayrıca sana dair başka konularda da hem söyledikleriyle hem yaptıklarıyla, elinden geldiğince dostun olduğunu açıkça gösterdi.
γὰρ δὴ ταῦτά γε ἐξήτασα, παρʼ Ἀνδρομήδη τὸν Αἰγινήτην πέμψας Ἔραστον, παρʼ οὗ ἐκέλευες τοῦ ὑμετέρου ξένου, εἴ τι δεοίμην, λαμβάνειν, βουλόμενος καὶ ἄλλα μείζονα ἃ ἐπέστελλες πέμπειν. ὁ δὲ εἶπεν εἰκότα καὶ ἀνθρώπινα, ὅτι καὶ πρότερον ἀναλώσας τῷ πατρί σου μόλις κομίσαιτο, καὶ νῦν σμικρὰ μὲν δοίη ἄν, πλείω δὲ οὔ. οὕτω δὴ παρὰ Λεπτίνου ἔλαβον· καὶ τοῦτό γε ἄξιον ἐπαινέσαι Λεπτίνην, οὐχ ὅτι ἔδωκεν, ἀλλʼ ὅτι προθύμως, καὶ τὰ ἄλλα περὶ σὲ
362cÇünkü bu türden şeyleri de bunların tersini de bildirmem, her birinin sana karşı nasıl biri olduğunu bana nasıl göründüğünü söylemem gerekir. Paralar konusunda sana açık konuşacağım; çünkü bu doğrudur, hem de senin çevreni tanıdığım için söyleyebilirim. Sana her seferinde haber getirenler, bir harcama haberi getireceklerini düşündüklerinde, gözünden düşecekleri korkusuyla haber vermek istemiyorlar.
καὶ λέγων καὶ πράττων, ὅτι οἷός τʼ ἦν ἐπιτήδειος, φανερὸς ἦν. χρὴ γὰρ δὴ καὶ τὰ τοιαῦτα καὶ τἀναντία τούτων ἐμὲ ἀπαγγέλλειν, ὁποῖός τις ἂν ἕκαστος ἐμοὶ φαίνηται περὶ σέ. τὸ δʼ οὖν περὶ τῶν χρημάτων ἐγώ σοι παρρησιάσομαι· δίκαιον γάρ, καὶ ἅμα ἐμπείρως ἔχων τῶν παρὰ σοὶ λέγοιμʼ ἄν. οἱ προσαγγέλλοντες ἑκάστοτέ σοι, ὅτι ἂν οἴωνται ἀνάλωμα εἰσαγγέλλειν, οὐκ ἐθέλουσιν προσαγγέλλειν, ὡς δὴ ἀπεχθησόμενοι·
362dOnları buna alıştır ve bunları da öteki şeyleri de söylemeye zorla. Çünkü senin her şeyi elinden geldiğince bilmen, yargıç olman ve bilmekten kaçmaman gerekir. Bu, iktidarın için her şeyden iyi olacaktır. Çünkü doğru harcanan ve doğru ödenen masrafların, hem başka şeyler için hem de doğrudan para kazanmak için iyi olduğunu sen de söylüyorsun, söyleyeceksin de. O hâlde seni kolladıklarını söyleyenler seni insanlara kötülemesin; çünkü işi zor biri olarak tanınmak senin ününe ne iyi ne de güzel gelir.
ἔθιζε οὖν αὐτοὺς καὶ ἀνάγκαζε φράζειν καὶ ταῦτα καὶ τὰ ἄλλα· σὲ γὰρ δεῖ εἰδέναι τε τὰ πάντα κατὰ δύναμιν καὶ κριτὴν εἶναι καὶ μὴ φεύγειν τὸ εἰδέναι. πάντων γὰρ ἄριστόν σοι ἔσται πρὸς τὴν ἀρχήν· τὰ γὰρ ἀναλώματα ὀρθῶς ἀναλισκόμενα καὶ ὀρθῶς ἀποδιδόμενα πρός τε τἆλλα καὶ πρὸς αὐτὴν τὴν τῶν χρημάτων κτῆσιν καὶ σὺ δὴ φῂς ἀγαθὸν εἶναι καὶ φήσεις. μὴ οὖν σε διαβαλλόντων πρὸς τοὺς ἀνθρώπους οἱ κήδεσθαί σου φάσκοντες· τοῦτο γὰρ οὔτε ἀγαθὸν οὔτε καλὸν πρὸς δόξαν σοι, δοκεῖν δυσσύμβολον
362eBundan sonra Dion hakkında söyleyeyim. Öteki konularda, dediğin gibi, senden mektuplar gelmeden bir şey söyleyemem. Ama ona açmamı istemediğin şeyleri ne açtım ne de konuştum; yalnızca bunlar olursa buna zor mu yoksa kolay mı katlanacağını yokladım; bana öyle geldi ki olursa epey üzülür. Öteki konularda ise Dion bana sana karşı hem sözde hem işte ölçülü görünüyor.
εἶναι.
τὰ μετὰ ταῦτα περὶ Δίωνος λέγοιμʼ ἄν. τὰ μὲν ἄλλʼ οὔπω ἔχω λέγειν, πρὶν ἂν παρὰ σοῦ ἔλθωσιν αἱ ἐπιστολαί, ὥσπερ ἔφης· περὶ μέντοι ἐκείνων ὧν οὐκ εἴας μεμνῆσθαι πρὸς αὐτόν, οὔτε ἐμνήσθην οὔτε διελέχθην, ἐξεπειρώμην δὲ εἴτε χαλεπῶς εἴτε ῥᾳδίως οἴσει γιγνομένων, καί μοι ἐδόκει οὐκ ἠρέμα ἂν ἄχθεσθαι εἰ γίγνοιτο. τὰ δὲ ἄλλα περὶ σὲ καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ μέτριός μοι δοκεῖ εἶναι δίων.
363aTimotheos'un kardeşi ve benim arkadaşım Kratinos'a, piyadelerin giydiği yumuşak türden bir hoplit zırhı hediye edelim; Kebes'in kızlarına da yedi arşınlık üç entari; pahalı Amorgos kumaşından değil, Sicilya'nın keten kumaşından. Kebes adını iyi bilirsin; çünkü Sokratesçi konuşmalarda, psykhē üzerine olan konuşmada, Simmias'la birlikte Sokrates'le tartışırken yazılmıştır. Hepimize yakın ve iyi niyetli bir adamdır.
Κρατίνῳ τῷ Τιμοθέου μὲν ἀδελφῷ, ἐμῷ δʼ ἑταίρῳ, θώρακα δωρησώμεθα ὁπλιτικὸν τῶν μαλακῶν τῶν πεζῶν, καὶ ταῖς κέβητος θυγατράσι χιτώνια τρία ἑπταπήχη, μὴ τῶν πολυτελῶν τῶν Ἀμοργίνων, ἀλλὰ τῶν Σικελικῶν τῶν λινῶν. ἐπιεικῶς δὲ γιγνώσκεις τοὔνομα κέβητος· γεγραμμένος γάρ ἐστιν ἐν τοῖς Σωκρατείοις λόγοις μετὰ Σιμμίου Σωκράτει διαλεγόμενος ἐν τῷ περὶ ψυχῆς λόγῳ, ἀνὴρ πᾶσιν ἡμῖν οἰκεῖός τε καὶ εὔνους.
363bMektuplardaki işarete gelince, hangilerini ciddi olarak yazdığımı, hangilerini öyle yazmadığımı ayırt etmek için konan işareti hatırladığını sanıyorum; yine de iyice düşün ve dikkat et. Çünkü bana yazmamı isteyen çok kişi var ve onları açıkça geri çevirmek kolay değil. Ciddi mektubun başında "Tanrı", daha az ciddi olanın başında "tanrılar" bulunur.
Elçiler de sana yazmamı rica ettiler, bu da doğaldır; çünkü hem seni hem beni her yerde büyük bir gayretle övüyorlar; özellikle o zaman eli hasta olan Philagros. Büyük Kral'ın yanından gelen Philaides de senden söz etti.
περὶ δὲ δὴ τοῦ συμβόλου τοῦ περὶ τὰς ἐπιστολάς, ὅσας τε ἂν ἐπιστέλλω σπουδῇ καὶ ὅσας ἂν μή, οἶμαι μέν σε μεμνῆσθαι, ὅμως δʼ ἐννόει καὶ πάνυ πρόσεχε τὸν νοῦν· πολλοὶ γὰρ οἱ κελεύοντες γράφειν, οὓς οὐ ῥᾴδιον φανερῶς διωθεῖσθαι. τῆς μὲν γὰρ σπουδαίας ἐπιστολῆς θεὸς ἄρχει, θεοὶ δὲ τῆς ἧττον.
οἱ πρέσβεις καὶ ἐδέοντο ἐπιστέλλειν σοι, καὶ εἰκός· πάνυ γὰρ προθύμως σὲ πανταχοῦ καὶ ἐμὲ ἐγκωμιάζουσιν, καὶ οὐχ ἥκιστα Φίλαγρος, ὃς τότε τὴν χεῖρα ἠσθένει. καὶ
363cÇok uzun bir mektup gerektirmeseydi söylediklerini yazardım; şimdilik Leptines'ten öğren.
Zırhı ya da yazdığım öteki şeylerden birini gönderirsen, istediğin biri varsa ona ver; yoksa Terillos'a ver. O hep deniz yolculuğu yapanlardandır; bizim dostumuzdur, başka bakımlardan olduğu gibi felsefe bakımından da hoş biridir. Teison'un akrabasıdır; Teison da biz denize açıldığımız sırada şehrin yöneticilerindendi.
Sağlıcakla kal, felsefeyle uğraş ve öteki gençleri de buna yönelt. Top oynadığın arkadaşlarına benden selam söyle. Başkalarına, özellikle de Aristokritos'a, benden sana bir haber ya da mektup gelirse bunu bir an önce öğrenmen için gayret etmelerini ve yazılanlarla ilgilenmen için sana hatırlatmalarını emret.
φιλαίδης παρὰ βασιλέως ἥκων τοῦ μεγάλου ἔλεγεν περὶ σοῦ· εἰ δὲ μὴ πάνυ μακρᾶς ἐπιστολῆς ἦν, ἔγραψα ἂν ἃ ἔλεγεν, νῦν δὲ Λεπτίνου πυνθάνου.
ἂν τὸν θώρακα ἢ ἄλλο τι ὧν ἐπιστέλλω πέμπῃς, ἂν μὲν αὐτός τῳ βούλῃ, εἰ δὲ μή, Τηρίλλῳ δός· ἔστι δὲ τῶν ἀεὶ πλεόντων, ἡμέτερος ἐπιτήδειος καὶ τὰ ἄλλα καὶ περὶ φιλοσοφίαν χαρίεις. Τείσωνος δʼ ἔστιν κηδεστής, ὃς τότε ὅθʼ ἡμεῖς ἀπεπλέομεν ἐπολιανόμει.
ἔρρωσο καὶ φιλοσόφει καὶ τοὺς ἄλλους προτρέπου τοὺς
363dŞimdi de Leptines'e parayı geri ödemeyi ihmal etme; bir an önce öde ki başkaları da ona bakarak bize hizmet etmeye daha istekli olsunlar.
νεωτέρους, καὶ τοὺς συσφαιριστὰς ἀσπάζου ὑπὲρ ἐμοῦ, καὶ πρόσταττε τοῖς τε ἄλλοις καὶ Ἀριστοκρίτῳ, ἐάν τις παρʼ ἐμοῦ λόγος ἢ ἐπιστολὴ ἴῃ παρὰ σέ, ἐπιμελεῖσθαι ὅπως ὡς τάχιστα σὺ αἴσθῃ, καὶ ὑπομιμνῄσκειν σε ἵνα ἐπιμελῇ τῶν ἐπισταλέντων. καὶ νῦν Λεπτίνῃ τῆς ἀποδόσεως τοῦ ἀργυρίου μὴ ἀμελήσῃς, ἀλλʼ ὡς τάχιστα ἀπόδος, ἵνα καὶ οἱ ἄλλοι πρὸς τοῦτον ὁρῶντες προθυμότεροι ὦσιν ἡμῖν ὑπηρετεῖν.
363eIatrokles —o zaman Myronides'le birlikte benim azat ettiğim adam— şimdi benim gönderdiklerimle birlikte denize açılıyor. Sana iyi niyet beslediği için onu ücretli bir işe yerleştir; bir şey istersen ondan yararlan. Bu mektubu da ya kendisini ya da bir özetini sakla ve hep aynı kişi olarak kal.
Ἰατροκλῆς, ὁ μετὰ Μυρωνίδου τότε ἐλεύθερος ἀφεθεὶς ὑπʼ ἐμοῦ, πλεῖ νῦν μετὰ τῶν πεμπομένων παρʼ ἐμοῦ· ἔμμισθον οὖν που αὐτὸν κατάστησον ὡς ὄντα σοι εὔνουν, καὶ ἄν τι βούλῃ, αὐτῷ χρῷ. καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἢ αὐτὴν ἢ ὑπόμνημα αὐτῆς σῷζέ τε, καὶ ὁ αὐτὸς ἴσθι.