İçeriğe geç
Mektuplar

Platon · Mektuplar

11. Mektup

358dPlaton'dan Laodamas'a: İyi iş görmeni dilerim.

Sana daha önce de yazmıştım: Söylediğin bütün işler için Atina'ya bizzat senin gelmen çok fark eder. Sen bunun imkânsız olduğunu söylediğine göre, ikinci yol, yazdığın gibi, benim ya da Sokrates'in gelmesinin mümkün olup olmadığıydı. Ama şimdi Sokrates idrar zorluğu hastalığıyla uğraşıyor; ben oraya gidip de senin çağırdığın işleri başaramazsam bu bana yakışmaz.

358d

Πλάτων Λαοδάμαντι εὖ πράττειν.

ἐπέστειλα μέν σοι καὶ πρότερον ὅτι πολὺ διαφέρει πρὸς ἅπαντα ἃ λέγεις αὐτὸν ἀφικέσθαι σε Ἀθήναζε· ἐπειδὴ δὲ σὺ φῂς ἀδύνατον εἶναι, μετὰ τοῦτο ἦν δεύτερον, εἰ δυνατὸν ἐμὲ ἀφικέσθαι ἢ Σωκράτη, ὥσπερ ἐπέστειλας. νῦν δὲ

358eBunların gerçekleşeceğine pek umudum yok —nedenini anlatmak, her şeyi ayrıntısıyla ele alan uzun bir başka mektup ister—; üstelik yaşım yüzünden bedenim de karada ve denizde dolaşmaya ve yolda karşılaşılan tehlikeleri göze almaya yetmiyor. Şimdi ise yolculuklar baştan sona tehlikelerle dolu.

Yine de sana ve öteki kurucularına bir öğüt verebilirim; Hesiodos'un dediği gibi, ben söyleyince sıradan bir şey gibi görünebilir, ama anlaması zordur.

358e

Σωκράτης μέν ἐστιν περὶ ἀσθένειαν τὴν τῆς στραγγουρίας, ἐμὲ δὲ ἀφικόμενον ἐνταῦθα ἄσχημον ἂν εἴη μὴ διαπράξασθαι ἐφʼ ἅπερ σὺ παρακαλεῖς. ἐγὼ δὲ ταῦτα γενέσθαι ἂν οὐ πολλὴν ἐλπίδα ἔχω—διʼ ἃ δέ, μακρᾶς ἑτέρας δέοιτʼ ἂν ἐπιστολῆς ἥτις πάντα διεξίοι—καὶ ἅμα οὐδὲ τῷ σώματι διὰ τὴν ἡλικίαν ἱκανῶς ἔχω πλανᾶσθαι καὶ κινδυνεύειν κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλατταν οἷα ἀπαντᾷ, καὶ νῦν πάντα κινδύνων ἐν ταῖς πορείαις ἐστὶ μεστά.

συμβουλεῦσαι μέντοι

359aKanun koyarak, hem de hangi kanunlar olursa olsun, şehirde kölelerin ve hürlerin gündelik yaşayışını, itidalli ve cesur olsun diye gözetecek yetkili bir merci olmadan bir siyasi düzenin iyi kurulabileceğini sananlar doğru düşünmüyorlar. Bu yönetime layık adamlar zaten varsa, bu olabilir.

359a

ἔχω σοί τε καὶ τοῖς οἰκισταῖς, ὃ εἰπόντος μὲν ἐμοῦ, φησὶν Ἡσίοδος, δόξαι ἂν εἶναι φαῦλον, χαλεπὸν δὲ νοῆσαι. εἰ γὰρ οἷόν τε ὑπὸ νόμων θέσεως καὶ ὧντινων εὖ ποτε πολιτείαν κατασκευασθῆναι ἄνευ τοῦ εἶναί τι κύριον ἐπιμελούμενον ἐν τῇ πόλει τῆς καθʼ ἡμέραν διαίτης, ὅπως ἂν ᾖ σώφρων τε καὶ ἀνδρικὴ δούλων τε καὶ ἐλευθέρων, οὐκ ὀρθῶς διανοοῦνται. τοῦτο δʼ αὖ, εἰ μέν εἰσιν ἤδη ἄνδρες ἄξιοι

359bAma birini terbiye etmek gerekiyorsa, kanımca sizde ne terbiye edecek kişi var ne de terbiye edilecek olanlar; geriye tanrılara dua etmek kalıyor. Zaten önceki şehirler de hemen hemen böyle kuruldu ve sonra iyi yönetildi: savaşta ve öteki işlerde büyük olaylar bir araya gelince ve böyle zamanlarda büyük güce sahip güzel ve iyi bir adam ortaya çıkınca. Ondan önce bunları gönülden istemek gerekir, zorunludur da; ama bunları benim söylediğim gibi düşünmek ve bir şeyi kolayca başarabileceğini sanarak akılsızlık etmemek gerekir. Talihin açık olsun.

359b

τῆς ἀρχῆς ταύτης, γένοιτʼ ἄν· εἰ δʼ ἐπὶ τὸ παιδεῦσαι δεῖ τινος, οὔτε ὁ παιδεύσων οὔτε οἱ παιδευθησόμενοι, ὡς ἐγὼ οἶμαι, εἰσὶν ὑμῖν, ἀλλὰ τὸ λοιπὸν τοῖς θεοῖς εὔχεσθε. καὶ γὰρ σχεδόν τι καὶ αἱ ἔμπροσθεν πόλεις οὕτω κατεσκευάσθησαν, καὶ ἔπειτα εὖ ᾤκησαν, ὑπὸ συμβάσεων πραγμάτων μεγάλων καὶ κατὰ πόλεμον καὶ κατὰ τὰς ἄλλας πράξεις γενομένων, ὅταν ἐν τοιούτοις καιροῖς ἀνὴρ καλός τε καὶ ἀγαθὸς ἐγγένηται μεγάλην δύναμιν ἔχων· τὸ δʼ ἔμπροσθεν

359c

αὐτὰ προθυμεῖσθαι μὲν χρὴ καὶ ἀνάγκη, διανοεῖσθαι μέντοι αὐτὰ οἷα λέγω, καὶ μὴ ἀνοηταίνειν οἰομένους τι ἑτοίμως διαπράξασθαι. εὐτύχει.

Çeviri değerlendirmesi

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…