İçeriğe geç
Mektuplar

Platon · Mektuplar

1. Mektup

309aPlaton'dan Dionysios'a: İyi iş görmeni (eu prattein) dilerim.

Sizin yanınızda o kadar uzun süre kaldım, herkesten çok güvenilen kişi olarak yönetiminizi idare ettim; faydasını siz gördünüz, ben ise ağır iftiralara katlandım. Çünkü biliyordum ki sizin yaptığınız daha acımasız işlerin hiçbiri benim onayımla yapılmış görünmeyecekti. Sizinle birlikte devlet işlerine katılan herkes bana şahittir; onların çoğunu ben savundum ve az olmayan cezalardan kurtardım.

309a

Πλάτων Διονυσίῳ εὖ πράττειν.

διατρίψας ἐγὼ παρʼ ὑμῖν χρόνον τοσοῦτον καὶ διοικῶν τὴν ὑμετέραν ἀρχὴν πεπιστευμένος πάντων μάλιστα, τὰς ὠφελίας ὑμῶν λαμβανόντων, τὰς διαβολὰς δυσχερεῖς οὔσας ὑπέμενον· ᾔδη γὰρ ὅτι τῶν ὠμοτέρων οὐδὲν ἐμοῦ συνεθέλοντος ὑμῖν δόξει πεπρᾶχθαι· πάντες γὰρ οἱ συμπολιτευόμενοι

309bÇoğu kez tam yetkiyle şehrinizi korudum; ama o kadar uzun süre yanınızda kaldıktan sonra, bir dilenciyi gönderirken bile yakışmayacak kadar onursuz bir şekilde, denize açılmamı buyurarak beni gönderdiniz. Bundan sonra ben kendi işlerimi daha az insancıl bir tavırla düşüneceğim; sen de böyle bir tiran olarak yalnız yaşayacaksın. Yolculuğum için verdiğin o parlak altını sana bu mektubu getiren Bakkheios geri getiriyor; çünkü ne yol harçlığı olarak yeterliydi ne de hayatımın geri kalanında işe yarardı. Üstelik veren sana pek büyük bir itibarsızlık, alan bana da ondan pek aşağı kalmayan bir itibarsızlık getirecekti; bu yüzden onu almıyorum.

309b

μεθʼ ὑμῶν ὑπάρχουσί μοι μάρτυρες, ὧν ἐγὼ πολλοῖς συνηγωνισάμην, ἀπολύσας αὐτοὺς οὐ σμικρᾶς ζημίας. αὐτοκράτωρ δὲ πολλάκις τὴν ὑμετέραν πόλιν διαφυλάξας, ἀπεπέμφθην ἀτιμότερον ἢ πτωχὸν ὑμῶν ἀποστελλόντων προσήκει καὶ κελευόντων ἐκπλεῦσαι, τοσοῦτον παρʼ ὑμῖν διατρίψαντα χρόνον. ἐγὼ μὲν οὖν περὶ ἐμαυτοῦ βουλεύσομαι τὸ λοιπὸν τρόπον ἀπανθρωπότερον, σὺ δὲ τοιοῦτος ὢν τύραννος οἰκήσεις μόνος. τὸ δὲ χρυσίον τὸ λαμπρόν,

309cBelli ki sana bu kadar bir parayı almak da vermek de fark etmez. Öyleyse onu al ve dostlarından bir başkasını da beni ağırladığın gibi ağırla; çünkü ben senden yeterince ağırlandım.

309c

ὅπερ ἔδωκας εἰς ἀποστολήν, ἄγει σοι Βακχεῖος ὁ τὴν ἐπιστολὴν φέρων· οὔτε γὰρ ἐφόδιον ἐκεῖνό γʼ ἦν ἱκανὸν οὔτε πρὸς τὸν ἄλλον βίον συμφέρον, ἀδοξίαν δὲ πλείστην τῷ διδόντι σοὶ παρασκευάζον, οὐ πολλῷ δὲ ἐλάττω κἀμοὶ λαμβάνοντι, διόπερ οὐ λαμβάνω. σοὶ δʼ οὐδὲν διαφέρει δῆλον ὅτι καὶ λαβεῖν καὶ δοῦναι τοσοῦτον, ὥστε κομισάμενος ἄλλον τινὰ τῶν ἑταίρων θεράπευσον ὥσπερ ἐμέ· κἀγὼ γὰρ

309dEuripides'in şu sözünü söylemenin de tam yeri: Bir gün başına başka işler geldiğinde, "yanında böyle bir adam olsun diye dua edeceksin" (Eur. Fr. 956). Sana şunu da hatırlatmak isterim: Öteki tragedya şairlerinin çoğu da bir tiranı biri tarafından öldürülürken sahneye çıkardıklarında ona şöyle haykırtırlar: "Dostlarımdan yoksun, ah zavallı ben, yok oluyorum!" (Trag. Gr. Frag. Adesp. 347)

309d

ἱκανῶς ὑπὸ σοῦ τεθεράπευμαι. καί μοι τὸ τοῦ Εὐριπίδου κατὰ καιρόν ἐστιν εἰπεῖν, ὅτι σοὶ πραγμάτων ἄλλων ποτὲ συμπεσόντων—εὔξῃ τοιοῦτον ἄνδρα σοι παρεστάναι. Eur. Fr. 956 ὑπομνῆσαι δέ σε βούλομαι διότι καὶ τῶν ἄλλων τραγῳδοποιῶν οἱ πλεῖστοι, ὅταν ὑπό τινος ἀποθνῄσκοντα τύραννον εἰσάγωσιν, ἀναβοῶντα ποιοῦσιν—

"Dostlardan mahrum, ah zavallı ben, yok oluyorum!"

310aAma altın yokluğundan yok olan bir tiranı hiçbiri yazmamıştır. Şu şiir de nous sahibi olanlara hiç de kötü görünmez: Ölümlülerin umutsuz hayatında en nadir olan parlak altın bile, ne elmas ne de gümüş yataklar, insan gözünün önünde sınanırken öyle parıldar; ne de geniş toprağın bereketle yüklü, kendine yeten tarlaları, iyi insanların bir arada düşünen anlayışı kadar. (Lyr. Gr. Frag. Adesp. 138)

310a

φίλων ἔρημος, ὦ τάλας, ἀπόλλυμαι· Trag. Gr. Frag. Adesp. 347 χρυσίου δὲ σπάνει ἀπολλύμενον οὐδεὶς πεποίηκεν. κἀκεῖνο δὲ τὸ ποίημα τοῖς νοῦν ἔχουσιν οὐ κακῶς ἔχειν δοκεῖ— οὐ χρυσὸς ἀγλαὸς σπανιώτατος ἐν θνατῶν δυσελπί- στῳ βίῳ, οὐδʼ ἀδάμας οὐδʼ ἀργύρου κλῖναι πρὸς ἄνθρωπον δοκιμαζόμενʼ ἀστράπτει πρὸς ὄψεις· οὐδὲ γαίας εὐρυπέδου γόνιμοι βρίθοντες αὐτάρκεις γύαι, ὡς ἀγαθῶν ἀνδρῶν ὁμοφράδμων νόησις. Lyr. Gr. Frag. Adesp. 138

310bHoşça kal ve bize karşı ne kadar büyük bir hata yaptığını bil ki ötekilere daha iyi davranasın.

310b

ἔρρωσο, καὶ γίγνωσκε τοσοῦτον ἡμῶν διημαρτηκώς, ἵνα πρὸς τοὺς ἄλλους βέλτιον προσφέρῃ.

Çeviri değerlendirmesi

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…